Joyeux Noel

Bon, l’activite bloguesque va etre assez calme pendant les prochains jours vu que c’est quand meme une periode ou on a mieux a foutre que de commenter l’actualite ou de se plaindre du monde moderne.

Voici mon cadeau pour mes lecteurs, un poeme de William Blake, mis en chanson par C. Hubert H. Parry, meconnu en France: Jerusalem .

And did those feet in ancient time, Walk upon England’s mountains green?  And was the holy lamb of God,  On England’s pleasant pastures seen?

(Ces pieds ont-ils dans les temps anciens,  foules les vertes montagnes d’Angleterre? Et le Saint Agneau de Dieu,  a-t-il pu etre vu sur les douces prairies d’Angleterre?)

And did the countenance divine,  Shine forth upon our clouded hills?  And was Jerusalem builded here, Among those dark satanic mills?

(Et le visage divin a-t-il, illumine nos collines embrumees?  Et Jerusalem a-t-elle ete construite ici,  Au coeur de ces noires et demoniaques usines?)

Bring me my bow of burning gold; Bring me my arrows of desire;  Bring me my spears;  o’clouds unfold, Bring me my chariot of fire!

(Apportez moi mon arc d’or flambant; Apportez mon mes fleches de desir;  Apportez moi mes lances, nuees ouvrez vous, Apportez moi mon chariot de feu!)

I will not cease from mental fight, Nor shall my sword sleep in my hand, Til we have built Jerusalem,  In England’s green and pleasant land.

(Je n’abandonnerais pas le combat interieur, et mon epee ne s’engourdira pas dans ma main, tant que nous n’aurons pas bati Jerusalem, sur la verte et douce terre d’Angleterre.)

Veuillez pardonner la traduction un peu faite a la va comme je te pousse. Profitez bien de vos familles, faites vous plaisir en mangeant et buvant, mais n’oubliez pas ce petit enfant ne dans une etable il y a 2000 ans et en l’honneur de qui on fait tout ca.

14 réponses à “Joyeux Noel

  1. Joyeux Noél et Vive Le Christ !

  2. Personnellement je n’ai rien de mieux à faire que de commenter l’actualité…

  3. Joyeux nael…et vive la laicité !

  4. Une armure avec une épée ! un navire ! un cheval de bois ! ben, c’est ce que j’ai demandé, joyeux Noël monsieur l’amiral.

  5. Ca y est je peux le dire : Joyeux Noël !

  6. Joyeux Noël à vous, avec un peu de retard – et bonne année!

    Quant à la musique, c’est une splendeur en soi – j’ai eu l’occasion de la jouer à l’orgue une ou deux fois. Si j’en trouve un MP3 ou un truc du genre, je vous l’envoie.

  7. http://www.royaltyfreeclassicalmusic.co.uk/catalog/Parry-jerusalem-p-795.html (extrait, l’intégrale est payante)

    http://www.hawksley.net/mp3/ (version pour orgue)

    http://it.sawgi.com/mp3/jerusalem/2.html (avec les mouettes, suivre « English Catholic Boys In France: « Jerusalem »)

  8. Magnifique, en effet. Il y a une version par Emerson, Like & Palmer, qui est très bien (paraît-il interdite à la radio à l’époque, parce que jugée blasphématoire).

à votre humble avis

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s